Словарь крылатых слов

СЛОВА́РЬ КРЫЛА́ТЫХ СЛОВ — тип словаря, в к-ром собраны и объяснены крылатые слова. В истории рус. лексикографии отд. крылатые слова включались в толковые словари, во фразеологич. словари, в словари и сб. пословиц и поговорок. Наиб. известными С. К. С. являются справочники, сост. С. М. Максимовым ("Крылатые слова". М., 1890; 3-е изд. М., 1955), М. И. Михельсоном ("Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний". СПб., 1902—1903. Т. 1—2), С. Г. Займовским ("Крылатое слово: Справ. цитаты и афоризмы". М.; Л., 1930), В. З. Овсянниковым ("Литературная речь". М., 1933), Н. С. Ашукиным и М. Г. Ашукиным ("Крылатые слова". 4-е изд. М., 1987), М. А. Булатовым ("Крылатые слова". М., 1958), Ю. Е. Прохоровым (В. П. Фелицына, Ю. Е. Прохоров. "Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения: Лингвострановедч. словарь". 2-е изд. М., 1988). Крылатые слова в справочнике располагаются по алфавиту. В С. К. С. дается объяснение значения крылатого слова, приводятся сведения о его происхождении, уместности употребления, цитаты из лит. источников. Помимо одноязычных С. К. С., существуют двуязычные, написанные Н. О. Овруцким ("Крылатые латинские изречения в литературе". 2-е изд. М., 1969), В. П. Берковым ("Русско-норвежский словарь крылатых слов". М., 1980), М. И. Уолш и В. П. Берковым ("Русско-английский словарь крылатых слов". М., 1984), Ю. Н. Афонькиным ("Русско-немецкий словарь крылатых слов". М., 1985), А. М. Бабкиным и В. В. Шендецовым ("Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода". 2-е изд. Л., 1981—1987. Кн. 1—2), Н. Т. Батчевым и Я. М. Боровским ("Словарь латинский крылатых слов". 2-е изд. М., 1986) и др. В двуязычных С. К. С. каждому крылатому слову дается иноязычный эквивалент или описат. перевод, указывается их происхождение и употребление, приводятся иллюстрат. цитаты из разных яз.

Лит.: Будагов Р. А. Культурно-историческое значение "Словаря иноязычных выражений и слов" // Изв. АН СССР. Сер. лит. ияз. 1967. Т. 26. Вып. 1; Ожегов С. И. О крылатых словах: (По поводу кн. Н. С. и М. Г. Ашукиных "Крылатые слова") // Ожегов С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М., 1974.